Mishnah
Mishnah

Halakhah sur Bava Metzia 5:11

וְאֵלּוּ עוֹבְרִין בְּלֹא תַעֲשֶׂה. הַמַּלְוֶה, וְהַלֹּוֶה, וְהֶעָרֵב, וְהָעֵדִים. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אַף הַסּוֹפֵר. עוֹבְרִים מִשּׁוּם לֹא תִתֵּן (ויקרא כה), וּמִשּׁוּם בַּל תִּקַּח מֵאִתּוֹ (שם), וּמִשּׁוּם לֹא תִהְיֶה לוֹ כְּנשֶׁה (שמות כב), וּמִשּׁוּם לֹא תְשִׂימוּן עָלָיו נֶשֶׁךְ (שם), וּמִשּׁוּם וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִי ה' (ויקרא יט):

Ceux-ci transgressent un commandement négatif: le prêteur, l'emprunteur, le garant et le témoin. Les sages disent: aussi le scribe. Ils transgressent (Lévitique 25:37): «Tu ne donneras pas» (Ibid. 36): «Tu ne lui enlèveras pas». (Exode 22:24): "Ne soyez pas pour lui comme créancier", (Ibid.) "Vous ne lui imposerez pas d'intérêts" et (Lévitique 19:14): "Et devant un aveugle vous ne placerez pas une pierre d'achoppement. Et vous craindrez votre Dieu; je suis le Seigneur. " [Le prêteur transgresse tout. L'emprunteur transgresse (Deutéronome 23:20): "Vous ne causerez pas (la prise) d'intérêts"—Ne suscitez pas l'intérêt de votre frère (le prêteur). Et il transgresse (Ibid. 21): «Et tu ne susciteras pas l'intérêt de ton frère». Et "devant un aveugle, vous ne placerez pas de pierre d'achoppement." Le garant et les témoins transgressent "Vous ne lui imposerez aucun intérêt" seul.]

Sefer HaMitzvot

He prohibited that the lender seek out the borrower, when he knows that he is not able to pay. And that is His saying, "do not be to him as a creditor" (Exodus 22:24). And in the Gemara, Metzia (Bava Metzia 75b): "From where [do we know] about one who is owed one hundred dinars by his fellow and knows that [the latter] does not have [the funds] - that it is forbidden for him to pass in front of him? As it is stated, 'Do not be to him as a creditor' (Exodus 22:24)." And in the Mekhilta (Mekhilta d'Rabbi Yishmael 22:24:4): "'Do not be to him as a creditor' - do not appear to him at all times." And know that this prohibition also includes one who seeks out a debt of interest. And so did they say (Mishnah Bava Metzia 5:11) - that one who lends with interest transgresses, "do not be to him as a creditor," as I will explain in what follows this. (See Parashat Mishpatim; Mishneh Torah, Creditor and Debtor 4.)
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant